In English По-русски Deutsch

Lernikursa

Leson 1 Leson 2 Leson 4 Leson 5 Leson 6 Lexikon

Leson 3

WORDA
komo-worda komo - come komo-worda - avverbio
Komo lu go? - Lu go kway. go - andare kway - veloce, rapidamente
Komo ela rasmi? - Ela rasmi hao. hao - buono, bene
Ela rasmi pyu hao kem lu.
Lu rasmi meno hao kem ela.
GRAMATIKA
modus-komo-worda deriva modus - modo
deriva - derivazione
kwel-worda => modus-komo-worda
1. Skay es klare. skay - cièlo klare - chiaro
Nu vidi klare skay.
Nu vidi faulas klarem. faula - uccello klarem - chiaramente
Sey auto es lente. auto - auto lente - lento
It muvi lentem. muvi - muovere lentem - lentamente
2. Ta es karim. karim - di buon cuore
Ta kan karimem. karimem - affabilmente
3. Luy rasma es buhao. rasma - disegno
Lu rasmi buhao. buhao - non buono, non bene
Sey tren es kway. tren - treno
It muvi kway.
kwo-worda => kwel-worda => modus-komo-worda
Lu shwo a me kom amiga. amiga - amico/a shwo - dire, parlare
Lu shwo amiga-ney worda. amiga-ney - amichevole
Lu shwo a me amiga-nem. amiga-nem - amichevolmente
WORDA
loko-komo-worda loko - posto, luogo
May kitaba es hir. Yur-la es dar. hir - qui, qua dar - là
Lai ahir! Go adar! ahir - qui, qua, (vieni) qua
adar - li, la, (vai) la
Go avan! avan - avanti
Avanen me vidi dom. avanen - davanti dom - casa
Bu go bak! bak - retro, indietro sol - solo, soltanto
Baken me vidi sol shulin. baken - di dietro, dietro shulin - foresta
Kan a lefta! a lefta - a sinistra ye - c’è, esserci
Leften ye un jamile gina. leften - a sinistra di gina - donna
Bu kan a desna! a desna - a destra
Desnen bu ye toy jamile gina. desnen - destra di
Kan uupar! uupar - in su
Uuparen yu vidi skay. uuparen - sopra
Kan nich! nich - giù, verso basso
Nichen ye arda. nichen - sotto arda - terra
Nu es inter skay e arda. inter - tra, fra
Go aus! aus - verso l’esterno, da
Yur amigas weiti yu ausen. ausen - al di fuori weiti - aspettare
Lai inu! inu - verso l’interno, in lai - venire
Me weiti yu inen. inen - interno, dentro
May mata es inen, may amigas es ausen. mata - madre
Go wek! Me bu kredi yu. wek - via
May tren es yo wek. kredi - credere yo - già
GRAMATIKA
konekti-worda
Me hev kitaba fo yu. fo - per yoshi - ancora
Me hev yoshi dafta krome kitaba. dafta - quaderno krome - inoltre
Dai a me sey kitaba inplas toy-la. inplas - invece di
Me yao go adar kun yu. kun - con yao - volere
Me bu yao go adar sin yu. sin - senza
Lu shwo mucho om ela. om - su, circa, di
bade - male, non buono, cattivo
Nu bu go aus por bade meteo. por - per, a causa di meteo - tempo
Nu resti in dom. in - in resti - restare, rimanere
Es tume nocha. tume - buio, scuro nocha - notte
In tume nocha me bu vidi kamina hao. kamina - strada
duran - durante
Nu gun duran mucho ora. gun - lavorare ora - ora
Nu gun fon sabah til aksham. fon - da til - fino a
sabah - mattina/o aksham - sera(ta)
Me raki tren fon urba a vilaja. raki - andare con un mezzo urba - città
a - a (direzione) vilaja - villaggio
Kwo yu zwo bifoo go a gunsa? bifoo - prima di, davanti gunsa - lavoro
Kwo yu zwo afte gunsa? afte - dopo
Me go tra shulin, poy along riva. tra - per, attraverso poy - poi, più tardi
along - lungo il riva - fiume
TAMRIN

Tradukti fon lidepla inu italiano:

Me e may amiga es in tren. Hir me vidi shulin, dar me vidi riva.
Tren muvi lentem, poy pyu kway. Me yao muvi avan, me bu yao muvi bak.
It muvi a lefta, poy a desna. Nu raki tren yo duran mucho ora.
Me kan skay. It es klare. Meteo es hao. Un gela lai, shwo: "Ob yu yao chay?".
Me vidi mucho faula in skay. Es yo nocha. Nu lekti kitaba.
Tren muvi yo pyu kway kem autos. In sabah nu lai a gran urba.

Probi tradukti fon italiano inu lidepla:

Alla mattina bevo il tè, poi vado al lavoro. Che tempo c’è fuori?
Alla sera parlo con i miei amici. Che ne dici?
Leson 1 Leson 2 Leson 4 Leson 5 Leson 6 Lexikon