English |
Italiano |
Русский |
Español |
Der ganze Kurs auf einer Seite |
| Leson 1 | Leson 2 | Leson 3 | Leson 4 | Leson 5 | Leson 6 | Leson 8 | Leson 9 |
LEXIKON de lernikursa |
Fule lexikon |
| WORDA |
| konekti-worda "pa" |
| Ta go kway. Ta zwo gran stepa. | stepa - Schritt |
| Ta go pa gran stepa. |
| May oma jivi in vilaja. Inter vilaja e urba ye shi kilometra. | kilometra - Kilometer |
| May oma jivi pa shi kilometra fon urba. |
| Bu es dalem. Pa fakta, es ga blisem. | fakta - Fakt |
| Ta mog lekti e toki pa same taim. | toki - sprechen | same - dasselbe |
| Pa un taraf de riva ye shulin, pa otre taraf ye livada. | taraf - Seite | livada - Wiese |
| konekti-worda "al" |
| Ta go e gani. |
| Ta go al gani. |
| Me vidi yu, e me joi. | joi - glücklich sein |
| Me joi al vidi yu. |
| Kindas somni, e winda es ofni-ney. | winda - Fenster | ofni-ney - geöffnet |
| Kindas somni al ke winda es ofni-ney. |
| Kindas somni al ofni-ney winda. |
| Wen me audi sey gana me hampi sempre plaki. | gana - Lied | plaki - weinen |
| Al audi sey gana me hampi sempre plaki. |
| GRAMATIKA |
| budefini-ney wek-taim |
| - Yu swimi ya gro-hao! | swimi - schwimmen | swiming - Schwimmen |
| - Me gwo zun swiming. | zun - sich beschäftigen (mit), treiben |
| - Skusi ba, ob nu gwo miti koylok? Semblem me koni yur fas. | skusi - entschuldigen | miti - treffen |
| - Me bu rekoni yu. Non, nu bu gwo miti. | semblem - scheinbar | rekoni - erkennen |
| blise wek-taim |
| Me bu hev bonbon. |
| Me yus he chi laste-la... | yus - eben; just |
| - Nuy kota es wo? | kota - Katze |
| - Ta yus lopi-te wek. | lopi - rennen |
| blise lai-taim |
| Me bu mog go aus nau. |
| Me sal chi deyfan. |
| yo-forma |
| Me bu lekti sey kitaba pyu. |
| It es yo lekti-ney. |
| It es yo lekti-ney bay me. |
| pasive partikla | pasive - passiv |
| Taska ke me resolvi es mushkile. | mushkile - schwierig, schwer |
| Sey taska haishi bu es resolvi-ney. |
| Me resolvi it nau. |
| Taska gei resolvi. |
| It gei resolvi bay me. |
| yao-shwoing |
| Me wud yao bi rega. Me wud regi zuy gran regilanda in munda. | rega - Herrscher, König | regi - regieren |
| May molya wud bi zuy jamile gina in may regilanda. Ela wud janmog | regilanda - Königreich | munda - Welt |
| gani tanto hao... |
| Pa nofortuna, me bu es rega... | pa nofortuna - unglücklicherweise |
| kombina de pluri akta | akta - Aktion |
| - May son lubi un gela. Lu sempre shwo ke ela es zuy jamile | son - Sohn | lubi - lieben |
| e zuy saje gela in munda. | saje - weise |
| - Oo, oli lubi-she manjen shwo samem. | oo - oh | manjen, man - Mann |
| samem - auf gleiche Weise, auf gleichem Weg |
| - Bat lu iven bu jan ela-ney nam! Lu es tanto timide ke lu bu mog | iven - sogar, auch | timide - schüchtern |
| kwesti ela, komo ela nami. Al vidi ela lu fa-rude e bu mog shwo nixa. | kwesti - fragen | fa-rude - rot werden |
| E lu sidi kan-yen ela e audi-yen to ke ela shwo. | sidi - sitzen |
| E afte vidi ela-ney smaila lu smaili selfa, tote dey. | smaila - Lächeln | smaili - lächeln |
| tote - ganz, gänzlich, total |
| mah-kwo-worda-partikla |
| Tu shwo veritaa es hao. |
| Tu samaji es tu pardoni. | pardoni - vergeben |
| Tu begin es lo zuy mushkile. |
| Sempre gai samaji lo shefe. | shefe - Chef |
| Tri kota. |
| Me hev tri kota: dwa es brave e tri-ney-la es ga fobishil. | brave - mutig | fobishil - furchtsam |
| Brave-las batali kada dey. Li yao jan, hu es zuy forte. | batali - kämpfen | forte - stark |
| Fobishil-la neva batali kun brave-las. Ta pri komuniki kun un maus. | neva - niemals | maus - Maus |
| komuniki - kommunizieren, Umgang haben |
| Brave kotas kwesti ta: «Kwo yu zwo? Ob yu bu jan ke maus |
| mus fobi kota? Yu mus bu komuniki kun ta. Lo tal bu gai repeti!» | fobi - Angst haben | tal - solches |
| repeti - wiederholen | lo tal - so etwas |
| Bat fobishil kota shwo: «Me bu kredi ke maus mus sempre fobi kota. |
| Ta es may amiga. Me bu yao ke ta fobi me. |
| Tu fobisi es muy fasile. Bat tu akwiri hao amiga bu es fasile». | fobisi - erschrecken | fasile - einfach |
| akwiri - erwerben, aquirieren |
| TAMRIN | |
Tradukti fon lidepla inu doiche:
| Pa ambi taraf de riva me vidi shulin. | Me wud yao kupi rude flor. | ||||
| Al raki tren me lekti kitaba. | Tu shwo es fasile, tu zwo es mushkile. | ||||
| Me pri somni al ofni-ney winda. | Me yus he fini sey gunsa. | ||||
| Me joi al miti yu. | Tu lubi koywan es gro-muhim. | ||||
| Me gwo zun loping. | Gana gei gani muy jamilem. | ||||
| Ob es yo zwo-ney? | Fobishil kota es pyu karim kem brave-las. |
Tradukti fon doiche inu lidepla:
| Ich würde diese Aufgabe gerne erledigen. | Ich werde jetzt mittagessen. | |||
| Diese Aufgabe ist bereits erledigt. | Er kam gerade nach hause. |
| Leson 1 | Leson 2 | Leson 3 | Leson 4 | Leson 5 | Leson 6 | Leson 8 | Leson 9 |