Предлоги por, pro, per и др.
LdP иначе, чем Эсперанто и Новиаль, использует некоторые предлоги.
Эсперанто, Новиаль — Lingwa de Planeta
por — fo
pro — por
per — bay
pri — om
Предлог «por» в испанском языке многозначен и имеет, в частности, как значение причины (из-за, вследствие), так и значение цели (для, ради); составной предлог por que имеет два смысла: «потому что» и «для того чтобы». Столь же многозначны соответствующие предлоги во французском (pour) и итальянском (per). Английский же предлог «for», будучи также многозначным, всё же имеет гораздо более определённое значение цели, нежели причины. Именно его, в виде fo, использует LdP в качестве предлога цели. В качестве же причинного предлога используется por. Дело в том, что, хотя в латыни предлог pro и имел, в частности, причинное значение, в современных языках он известен главным образом по выражениям pro et contra – за и против, pro forma – ради формы, pro memoria – для памяти, и употребляется в европейских языках в значении «за, в пользу, в поддержку», как например в словах «продемократический, проправительственный» etc. Резонно оставить за этим предлогом такое значение.
Что касается предлога со смыслом «про, о(бо), относительно», то Эсперанто и Новиаль используют предлог pri, присутствующий из живых языков только в русском и имеющий там совершенно иное значение. LdP использует предлог om из скандинавских языков, напоминающий и русский «о, об».
В качестве предлога, означающего средство или орудие действия, в LdP используется bay – от англ. by, который достаточно точно передаёт требуемый смысл. А предлог per (в Эсперанто означающий орудие действия) имеет в LdP то же значение, что в латинских выражениях «per capita» – “на голову”, то есть на одного человека, «per annum» – в год, ежегодно. Это одно из основных значений предлога per в английском и немецком языках: twenty pounds per month — двадцать фунтов в месяц; 6% per Jahr — шесть процентов в год.
Значение «за, в обмен на, вместо», свойственное англ. for, нем. fur, франц. pour и т.д., в Эсперанто передаётся то предлогом por, то pro. LdP имеет для этого специальный предлог «pur»: kupi pur mani – купить за деньги; lu gun pur shi dolar per wik – он работает за 10 долларов в неделю; lu chi pur tri jen – он ест за троих.
Fo unitaa de Arda!
За единство Земли!
|
